EN
搜索
日期：2021-05-14
来源：外国语学院
为推动学校翻译学科的发展，培育翻译研究学术共同体，对接教育部“新文科”的建设要求，5月12日上午，外国语学院翻译研究所举办“首届翻译研究学术沙龙”。翻译研究所全体成员、外国语学院部分教师与会。
本次学术沙龙以“翻译、术语与文本”为主题，分为典籍翻译研究，翻译、文本语术语，自由交流三个部分。在典籍翻译研究研讨中，李健“《儒林外史》在英语世界的译介与传播”、刘性峰“中国古代科技术语的英译原则与策略”、王纪红“《论语》中‘孝’观的英译研究”三个报告分别聚焦中国典籍作品在英语世界的传播现状与方式、中国古代科技术语以及儒家术语的英译策略。在“翻译、文本语术语”研讨环节，袁小明以“莫里斯文本的翻译实践”为题，结合翻译实践，探讨了译者双语知识和跨学科知识的必要性；叶君武的报告“语料库与译者的风格研究”则聚焦如何借用语料库研究译者风格；赵浩在报告“文本分类与聚类研究进展”中对该领域的研究前沿与动态作了综述；朱姝颖主讲“术语提取的方法与路径”，她结合具体实践，探讨了术语提取存在的问题及解决方法。
据悉，外国语翻译研究团队已初具规模，研究领域颇具特色，近三年出版专著3部、译著6部，横向科研到款额近40万元。这次学术活动进一步激发了大家的学术热情，营造了良好的学术氛围，老师们围绕研讨主题也展开了热烈探讨与交流。
