EN
搜索
日期：2014-10-20
来源：
题目：中国典籍英译:回顾与展望
主讲：王宏 教授
时间：2014年10月29 日（周三） 13:30—15:30
地点：行政楼学术报告厅
主办：外国语学院
王宏教授简介：苏州大学中国典籍英译首 席教授、外国语学院翻译研究所所长、翻译学学科带头人、博士生导师。学术兼职：中国文化典籍翻译研究会副会长、中国英汉语比较研究会理事、江苏省译协常务理事、《上海翻译》、《广译》、《翻译中国》编委会编委、国家社科基金评审专家。研究方向：中外翻译理论、中国典籍英译。已出版发表学术成果92项，其中著译作40部、学术论文52篇。主持国家社科、教育部、江苏省社科基金项目多项。荣获“建国六十年江苏外国语言文学及翻译研究优秀成果一等奖”、“苏州大学俄英双语高素质外语人才培养一等奖”、“苏州市第十一次哲学社会科学优秀成果三等奖”、“第七届苏州大学科研奖”、“苏州大学周氏科研奖”。主要代表作：英国帕斯国际出版社（Path3 International Ltd.）出版全英文版《梦溪笔谈》（Brush Talks from Dream Brook）和《明清小品文》（The Short Essays of the Ming and Qing Dynasties）、国家出版重大工程《大中华文库》（汉英对照版）、《梦溪笔谈》、《墨子》、《山海经》、《明清小品文》、《国语》、《中国典籍英译》（主编）等40本著译作。在《外国语》、《中国翻译》、《上海翻译》、《东方翻译》、《外语学刊》、《外语与外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《中国外语》、《外语研究》、《外语教学理论与实践》、《外语教学》、《当代外语研究》、《山东外语教学》、《外文研究》、《广译》、《翻译中国》等外语类核心刊物发表论文52篇。
报告主要内容：
1、中国典籍英译的已有成绩
2、现存主要问题
3、具体对策
4、讲座涉及对中国典籍英译的总体评介、典籍英译策略与标准的制定、典籍英译学科建设和人才培养、汉译英能力的界定和培养、中国文化对外传译等课题。
